07 novembre 2009

Le Nuage d'inconnaissance, traduit par Armel Guerne

Ce texte mystique anonyme du XIVe siècle est dans la pure lignée de la "contemplation obscure" qui va de Denys l'Aréopagite à Thérèse de Lisieux et qui passe par la "docte ignorance" de Nicolas de Cuse et la "nuit" de Jean de la Croix. L'austérité de cette tradition est tempérée ici par une modération tout anglaise, à laquelle la traduction d'Armel Guerne a su garder sa saveur archaïsante. Traduit par Armel Guerne
Posté par leslibraires à 12:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,