"Moi écrivain américain, écrivant sur l'Amérique, je travaillais de mémoire, et celle-ci n'est autre qu'un réservoir cabossé, déformé. Je n'avais pas entendu le langage de l'Amérique, humé l'odeur de son herbe, de ses arbres, de son fumier, vu ses collines et ses cours d'eau, ses couleurs et ses qualités de lumière. Je n'en connaissais les changement que par les livres et les journaux. Mais, plus encore, je n'avais pas "senti" le pays depuis vingt-cinq ans. Bref, j'écrivais de quelque chose que j'ignorais et, à mes yeux, un écrivain de ce genre est un criminel. Vingt-cinq ans avaient déformé mes souvenirs." John Steinbeck
Moncanichelameriqueetmoi