C'est au cours d'enquêtes faites en Acadie avec mes collègues Luc Lacoursière et Roger Matton, que j'ai trouvé la plupart des matériaux qui font la substance de ce livre.
Le premier but de nos voyages était de recueillir des traditions populaires; et, comme en témoignent nos Archives de Folklore, nos recherches furent heureuses.
Mais on ne fréquente pas longtemps les pêcheurs, la mer, les quais, les iles, sans que toutes sortes d'inspirations surgissent d'un peu partout. Elles excitent tout un monde dans la mémoire, et même des choses qu'on croyait mortes à jamais. Tant et si bien que, dans la boutique aux songes, on constate, un beau matin, que tout s'est mis en branle: idées, sentiments, images, rythmes, musiques; et que sais-je encore?
C'est ainsi que sont nées les pages que je présente aujourd'hui, et qui pourraient se comparer tantôt à des modulations, tantôt à des enluminures en marges des faits et dits du peuple traditionnel. Félix-Antoine Savard
LeBarachois